I can't understand what's wrong Tony. The first file was a normal mp3 (at least so I think), saved from Goldwave, a shareware audio program
Second file was encoded with Lame encoder.
Have you tried different players?

Anyone else with the same problem, or any suggestion?