Alex
In Busker, you can indicate triplets in the melody line, then place a chord above each tripleted note. You can then silence the melody line if you wish.
And as for question 3, I now better understand it, but still don't have a clue as to how to answer it.
Good luck,
Charles