All that is left when it comes to TOTL arranger comparisons these days, IMO, is style selection and quantity...
In all fairness, with skill, you can get ANY of these TOTL arrangers to sound amazing. Plus, most of them offer far more features and capabilities than you will ever use.
But style selection, range, and quality still vary radically.
Honestly, picking an arranger nowadays is much more about boiling down what you want to play to the main genres you'll want, then seeing which one covers them best, in the way you like best.
On the whole, Korg's don't have as big a library as Yamaha, but seem to do smooth jazz and funk/pop the best, and sound a bit more live. Yamaha's, OTOH, seem to do a lot more different styles, and excel at Broadway and showier, more fully fleshed out styles (where you play little but the melody).
Of course, it's more involved than that, but picking and choosing based on some lead sounds (played by a guy with no sustain pedal!) with utterly different levels of effects doesn't really show anything, particularly as each of them has a myriad of different sounds in the categories he picked. Maybe a different Yamaha piano would impress you more than the one he picked, or a different choir sample from the Korg?
I know it's getting harder and harder to find them in stores next to each other for comparison as directly as this, but anyone making a decision nowadays, really needs to look and try to listen to each of them, to get an idea of the styles' balance and selection...
_________________________
An arranger is just a tool. What matters is what you build with it..!