I recently got hearing aids. I stepped outside and said, "Where did all the birds come from?"
Now I realize how treble-overbalanced all my MIDI files are.
So how do I determine an objective treble balance, not just what pleases MY ears?

Run your track through an EQ that has a frequency analyzer. You can balance out individual bands of the tone to be as flat as possible.